UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
La gente tiende a olvidar quién mantiene a salvo a este país.
Piensan en los agentes de policía, que es comprensible,
pero creo que funcionamos más como en un equipo de fútbol.
- ¿Ah, sí? - Sí.
El mejor equipo del mundo es completamente inútil
si no tiene al entrenador adecuado.
Fuera bromas, sé que te he presionado mucho estos días,
pero era solo porque sé que tienes madera.
Y fue tu mano firme en el timón la que llevó este caso a buen puerto.
Sí, bueno...
Este horrible caso ha demostrado que nuestra sociedad ya no es
tan inocente como lo era en los viejos tiempos.
En respuesta, necesitamos una aplicación más sólida de la ley.
Necesitamos más presupuesto para contratar a más personal
y reemplazar la infraestructura anticuada.
Ah, y creo que nos hace mucha falta un departamento de asuntos internos.
¿No eres el candidato perfecto para liderar el grupo de trabajo
que cree esa unidad?
Acepto ese encargo con mucho gusto.
POLICÍA - COMISARÍA DE BORGARNES
Esto es...
En algún lado tiene que estar.
- ¿En este? - Sí.
Oye.
Aquí está. Lista del personal.
- ¿No? - Sí.
¿Pues sabes? Aquí no sale.
Quizás la vejez cause estragos en la mente de Tryggvi.
O eso, o solo trabajó aquí un tiempo.
Igual fue un traspaso temporal de otro distrito.
¿Había algún corresponsal de noticias en el pueblo?
Sí, Rúna Stef. Se encargaba de esas cosas en esa época.
- ¿Y algún fotógrafo? - Ella misma.
¿Por? ¿Qué piensas?
En esta caja debería tener alguna.
¿Solo tiene esas?
Sí.
La policía no quería que rondara por ahí...
...decían que estorbaba.
Así que solo saqué un par de fotos.
Rúna, ¿podríamos pedirte prestadas las fotos?
Prometemos que las tendremos como oro en paño y las devolveremos cuando acabemos.
Claro.
Mira esta.
No. Ahí está Magnús.
¿Están todos los informes de Tómas
en el almacén?
Sí.
Vale. Pues hay que revisarlo todo.
Dios mío.
Mira, aquí.
¿Qué pasa?
La letra es distinta, ¿verdad?
No soy un experto, pero se parecen mucho.
¿No crees?
Tryggvi decía la verdad.
Magnús estuvo en el pelotón de búsqueda y redactó el informe del niño...
Lo falsificó.
No dijo palabra de su implicación con el caso.
Debemos presentar una solicitud oficial de investigación sobre Magnús.
¿Cómo?
Lo que te digo.
- Aquí su rango es irrelevante. - Sí, pero...
Si nos equivocamos...
...nuestras carreras profesionales estarán prácticamente muertas.
Ya pero hay que llegar al fondo del asunto.
¿Magnús violó a esos niños?
No lo sé.
Redactaré la solicitud.
Gracias.
¿Sí?
¿Arnar?
El funeral. Lo... Lo siento. Yo...
No lo entiendo.
Solo quería llamar y...
- ¿Es él? - No.
No. No, Leifur, no...
Aquí la policía. ¿Con quién hablo?
POLICÍA AMBULANCIA
¿Sí?
¿Sigues en Islandia?
- Sí. - Necesito verte.
- ¿Sigues ahí? - Sí.
¿En Marshall House en media hora?
Sí,vale.
Hola.
¿Pasa algo?
Fannar ha muerto.
Se ha suicidado.
Su madre lo encontró.
Dios mío.
Encontré esto en...
- ¿Te pongo algo? - No, gracias, por ahora, no.
Vi que Fannar tenía esto. Igual que la de Viðar.
Una cicatriz idéntica en el mismo sitio.
¿Insinúas que...
- ...el mismo hombre...? - Lo habrá organizado Þór.
Vendría de ahí el maldito dinero.
Yo también he descubierto algo.
Estoy bastante segura de que esta...
...es la habitación donde asesinaron a Tómas.
Y que esta es la sangre del asesino.
Así que examiné el informe de su desaparición.
Y hablé con un testigo.
Hubo un coche de policía en el Valhalla
la noche que desapareció Tómas, pero no se menciona en el informe.
¿Cómo?
Tryggvi, el jefe de policía local de entonces...
- Ya. - ...niega haber cometido infracciones.
- Dice que fue un subordinado. - ¿Qué subordinado?
Esta foto es del día siguiente a la desaparición de Tómas.
¿Cómo?
¿No es un poco raro que Magnús nunca nos dijera
que participó en el caso de la desaparición de Tómas?
Esto tendrá una explicación lógica.
Un conflicto de intereses, o quizás no quería que lo apartaran del caso.
¡Arnar!
- ¿Te estás oyendo? - ¿Yo? ¿Y tú te estás oyendo?
¿Qué insinúas? ¿Que Magnús falsificó el informe? ¿Por qué?
¿Porque violó a los niños?
¿Y qué más? ¿Mató a Tómas y a Guðmundur para cubrirse las espaldas?
- En serio, Kata. - ¡Lo sabía todo!
Y disponía de todos los medios para hacerlo. Igual que con Tómas.
Arnar, a veces, no pensamos con claridad si concierne a nuestros seres queridos.
¿Por qué pide pues seguir investigando el caso de Guðmundur?
- ¿Eso ha hecho? - Sí, eso ha hecho.
Sé que no te hace gracia tu suspensión...
¡Un momento! Esto no tiene nada que ver con eso.
¿Estás segura?
Si no estuvieras tan cegado por tu fe en Magnús, verías las cosas a mi manera.
- Hola, ¿cómo va? - Acabo de terminar el informe.
- Bien. Envíalo. - ¿Pero no deberíamos...?
PARA: ELVAR@DISTRICTCOURT.IS ASUNTO: PETICIÓN DE INVESTIGACIÓN
- Elvar. - Hola, Elvar. Soy Hákon, de Borgarnes.
¡Hola! ¿Cómo estás?
Mira, acabo de enviarte un correo.
Solo quería asegurarme de que lo has recibido bien.
Sí, espera. Deja que mire.
¿Lo has recibido?
Será broma, ¿no?
No, y precisamente por eso te llamo.
Sabes que estás pidiendo que se investigue
a uno de los más altos cargos de la policía de Reikiavik.
Sí, lo sé.
¿Y el adjunto?
Archivos de más de 30 años.
¿Quieres que autorice una investigación
por documentos de hace 30 años?
Sabes que esos delitos ya han prescrito,
a no ser que sea asesinato o abuso a menores.
Sí. ¿Y si se trata de ambos?
¿Hákon? ¿Seguro que quieres seguir adelante con esto?
No.
Pero mi maldita conciencia no me da alternativas.
- Leeré la solicitud. - Gracias.
Gracias.
POLICÍA
- Hola, Hugrún. - Hola, ¿no te habías ido ya?
No, todavía no. Una preguntita.
¿Te ha hablado Magnús de la investigación del caso de Guðmundur?
Sí, ayer por la tarde le envié todos los datos.
Vale, genial. Solo quería asegurarme.
BUSCADOR DE ANTECEDENTES
NOMBRE: ANDRÉS PÁLL HAUKSSON
INFORME DE INCIDENCIAS
FOTOS - HISTORIAL DEL CASO
SOSPECHOSO X
ACCESO DENEGADO AUTORIZACIÓN LIMITADA
Hola.
- ¡Hola, Óli! - Hola.
- ¿Cómo lo llevas? - Estoy bien.
¿Cómo está Kári?
¿Lo interrogaron por aquella pelea?
No, no era por eso. Era...
¿Has oído hablar de los chicos esos
que violaron a una chica de 17 años hace poco en una fiesta?
- Kári no tiene que ver, ¿no? - Estuvo en la fiesta.
Creí que quizá había sido parte de eso.
- ¿Cómo? - No, no hizo nada.
Solo fue a comisaría a identificar a los chicos.
¿Y la pelea fue con ellos?
¿Están acusados?
Sí, ya han pasado por comisaría.
¿Dónde está Kári?
¿Hay algo que pueda hacer?
Oye, Hugrún.
Tengo que pedirte un favor enorme.
Lo que sea.
Analiza estas muestras y compáralas con las de Tómas.
¿De dónde las has sacado?
Sospecho que las muestras puedan tener sangre del asesino.
Kata, estás suspendida.
¿Puedes hacerlo por mí?
No puedo enviarlas a Oslo sin la autorización de Helga.
- Lo sé. - Y la de Magnús.
- ¿Desde cuándo? - Normativa nueva.
Todo tiene que pasar antes por él.
Maldita sea.
- Kata, ¿qué pasa? - Nada.
Oye, tengo que irme.
Kata, ¿por qué no tomas algo con nosotros?
No, gracias. Tengo que irme.
- Nos vemos. Adiós. - Vale.
- Hákon. - Hola, querido amigo.
- Ya tenemos respuesta. - ¿Y?
Os han denegado la solicitud y eso no es todo.
¿Qué quieres decir?
Dos abogados del Ministerio de Justicia están de camino a Borgarnes.
Tienen una orden por escrito
para que les entregues todos los documentos de inmediato.
¿Cómo, y eso pueden hacerlo?
Hákon.
Te lo digo como amigo. No te busques más problemas.
¿Pero esto qué mierda es?
Sinceramente, esto es mucho mayor a lo que puedes abarcar.
Maldita sea, menuda gilipollez.
GENÉTICA ISLANDESA
¿Egill?
¿Podemos hablar?
¿Qué, ha pasado algo?
No, ¿por qué lo dices?
Nunca vienes a verme al trabajo.
Y si querías disculparte, valía con un telefonazo.
No he venido a disculparme.
Ya, para variar.
Lo siento, ¿vale?
No debería haberte mentido. Ni haber sospechado de Kári.
Me he portado como una imbécil, pero es que este caso
no me deja pensar.
Vale. Lo entiendo.
¿Cómo está Kári?
Está muy enfadado contigo.
Te juro que se lo compensaré.
- Pero primero debo cerrar este caso. - Siempre va algo primero.
No es eso.
- Egill, necesito tu ayuda. - ¿En serio?
¿Puedes analizar el ADN de estas muestras en la base de datos?
Es ilegal y me despedirían.
Si no me ayudas, este maldito cabrón,
que ha abusado de docenas de niños se irá de rositas.
Estas muestras lo incriminan.
Perdería mi trabajo. No puedo.
Niños de la edad de Kári.
No puedo.
- Lo siento. - Dale un abrazo a Kári.
Hola, espero que tengas buenas noticias.
- Pues me temo que no. - ¿No? ¿No les valió la solicitud?
- Nos la han denegado. - ¿Qué? ¿Tan pronto?
Sí.
Pero si suele tardar días procesarla.
Y he de entregar todos los archivos relativos al caso.
¡No!
Obviamente, hay alguien bien arriba que quiere frenar esto.
No se los des.
Tengo que hacerlo.
¿Saben que tengo copias?
- No. - Bien.
Pues que así siga. Por cierto ¿a qué juez contactaste?
POLICÍA
- Hola. - Hola.
Tenía una pregunta. ¿Por qué denegaron nuestra solicitud?
- Hablemos en mi despacho. - No, ¿quién la denegó?
Está denegada y no podemos hacer nada.
Ambos sabemos que aquí hay algo que no cuadra.
Me dijeron que las pruebas eran insuficientes.
¿Insuficientes?
¡Y una mierda!
- ¿Quieres hablar de esto aquí? - Quiero nombres.
¿Quién la denegó?
No lo sé.
La envié al Ministerio para consulta
y a los quince minutos recibí una llamada.
¿Ha pasado alguna vez algo parecido?
¡Responde! ¿Ha pasado alguna vez algo así?
¿Es esto normal?
No.
Nada de esto es normal.
Precisamente por eso.
Eso creo. Pero deberíamos recordar a nuestros oyentes de Spotlight,
donde Selma hablará con Magnús, el comisario de policía de Reikiavik,
- sobre los asesinatos en el Valhalla. - Claro.
Les pedimos que tengan cuidado
ahí fuera, sin importar lo que hagan. Pónganse los cinturones y eso, y...
¿Pero tú no tenías que estar ya en Noruega?
He cancelado mi vuelo.
Pero oye, quería hablar contigo. Necesito tu ayuda.
Intento contactar con Ragnar Ómarsson.
¿Ah, sí? ¿Y eso?
- Tengo unas preguntas. - Pero el caso está cerrado.
No está directamente conectado con el caso, estoy atando cabos.
Tengo su número, te lo envío.
- Genial. ¿Todo bien? - Sí.
- Todos acabando sus informes. - Muy bien.
¿Habéis revisado ya el asesinato de Guðmundur?
¿Qué quieres decir?
- Las inconsistencias. - ¿Inconsistencias?
¿Magnús no te dijo nada?
No, no lo veo desde la rueda de prensa.
¿En serio?
- ¿Qué...? - Un segundo.
¿Hugrún? ¿Le enviaste ayer los archivos de Guðmundur a Helga?
A Helga no. Se los envié primero a Magnús.
- ¿Se los enviaste a Magnús? - Sí.
Me lo pidió. Él iba a enviárselos. Es todo lo que sé.
Vale, gracias.
Sí, adiós.
Magnús está hasta arriba.
Se le habrá olvidado enviarme los archivos.
¿Qué inconsistencias hay?
No te preocupes.
- Hasta luego. - Adiós.
NÚMERO DE RAGNAR: 874-2918
Soy Ragnar. Ya sabes qué hacer.
Hola, soy Arnar, de la policía. Oye, tenemos que hablar.
Creo que puedes ayudar en la investigación del asesinato de tu padre.
Hablamos luego. Adiós.
- ¡Arnar! - Hola, Elsa.
- ¿No te habías vuelto? - Cancelé el vuelo.
- ¿Está Magnús? - No, está haciendo una entrevista.
- Entiendo. - Volverá en una hora, más o menos.
Qué gusto volver a verte.
¿No tienes hambre, Arnar?
¿Qué?
Elsa, creo que nunca te lo he preguntado,
¿por qué decidisteis tener a niños de acogida?
Magnús y yo...
Llevábamos años intentándolo, y no había forma.
Hasta nos sometimos a tratamientos de fertilidad costosísimos en Suecia.
Tuvimos que hipotecar la casa. Casi la perdemos.
Pero no estaba en las cartas.
Y un día...
...Magnús volvió a casa muy contento y sugirió que fuéramos padres de acogida.
Después de eso, todo cambió.
Hasta desaparecieron los problemas de dinero.
Sí, y así empezó.
¿Y solo niños, o qué?
Sí, Magnús solo quería niños.
Ya.
Vosotros erais nuestra familia.
Siempre lo sentimos así.
Sobre todo tú, Arnar.
Magnús siempre me dice lo orgulloso que está de ti.
¿Qué...?
¿Qué edades solían tener?
Entre 10 y 16, como tú.
Tú fuiste el último niño.
Habíamos sacado jugo a la experiencia.
Dios mío, ¿dónde tengo la cabeza? Que empieza la entrevista.
Buenas noches y bienvenidos a Spotlight.
Los asesinatos del Valhalla llevan días aterrorizando al país,
pero estas atrocidades por fin han concluido.
Está hoy con nosotros Magnús Sveinsson, comisario de la Policía Metropolitana.
Bienvenido, Magnús.
Gracias.
Podemos decir que ha pasado dos semanas moviditas.
La primera pregunta es: ¿cómo se siente?
Desde luego siento una mezcla de emociones.
Esta es, sin duda, una terrible tragedia. Pero también siento consuelo
al saber que el caso está cerrado.
La policía recibió duras críticas al inicio de la investigación.
- ¿Qué piensa de eso? - Bueno, como digo siempre,
es mejor no sacar conclusiones hasta el final.
Pero en casos de esta magnitud, es
imperativo que la policía pueda trabajar en paz.
¿Y a quién tiene en mente ahora?
Me siento agradecido a mis compañeros, que nunca cejaron en su empeño.
Pero...
...por supuesto, pienso sobre todo en las familias de las víctimas.
¿Hay algo que quiera decirle a los que nos ven desde casa?
Les doy las gracias por su confianza mientras navegábamos este caso complejo.
Sé que tuvieron miedo, y querían respuestas.
A veces cuesta pensar en frío en condiciones así,
pero la mayoría de islandeses lo llevó bastante bien.
Este es sin duda el mayor caso criminal de la historia de Islandia.
Sí, eso dicen.
¿Pero está realmente cerrado el caso?
Sí, claro que el caso está cerrado.
¿Está totalmente seguro?
Déjeme preguntarle una cosa.
¿Conoce el informe policial 213B
que presentó el jefe de policía de Borgarnes
el 29 de enero de 1989?
¿Qué? ¿Esto qué es?
No ha respondido a mi pregunta.
- ¿Qué pregunta? - ¿Conoce este informe policial?
Es que... Ha pasado tanto tiempo...
Es el informe de la búsqueda de Tómas Kristjánsson,
que desapareció del Valhalla el 3 de octubre de 1988.
Y como todos sabemos, el padre de Tómas, Kristján Jónasson, murió hace unos días
en un duelo con la policía, cuando resultó ser el asesino,
supuestamente vengando la muerte de su hijo.
Y esta es una foto de usted en el Valhalla al día siguiente de desaparecer Tómas.
El 4 de octubre de 1988.
¿No le pareció apropiado informar a sus compañeros
sobre su participación en el caso?
¿Qué está pasando?
Sí que formé parte del pelotón de búsqueda del niño desaparecido,
pero solo eso. ¿Por qué mencionarlo? Participaron muchas personas.
Hizo más que participar en la búsqueda, ¿no es así?
He hablado con Tryggvi Sighvatsson, el antiguo jefe de policía de Borgarnes.
Dice que usted manipuló el informe...
¿Qué has hecho, Kata?
...y que él solo firmó.
¿Es cierto?
Si su firma está en el informe, lo habrá escrito él.
¿Quiere decir que esta no es su letra?
FIRMA DEL COMISARIO
¡No soy perito grafólogo!
No, y por eso hemos llamado a un experto.
Podrá determinar con certeza casi absoluta que usted escribió ambos informes.
Vuelvo a preguntarle.
¿Escribió usted el informe de Tómas?
Mire, yo no... No tengo nada que...
Sabemos de buena tinta que el grueso del informe es falso.
¿Buena tinta de qué?
Hemos hablado con los residentes de Borg, una finca cercana al Valhalla,
y con varios hombres que estuvieron en el Valhalla.
¿Y ellos qué creen saber sobre eso?
Magnús, ¿por qué no reveló su implicación en el caso de Tómas?
¿Abusó usted de esos niños?
¿Tómas fue asesinado?
Arnar, querido.
Creo que es mejor que te vayas.
Yo tengo que... Tengo que...
- ¿Todo fue verificado? - Eso parece.
No sé cómo pintará esto a los tuyos.
Ya, pero alguien tenía que hacerlo. La verdad tenía que salir.
¿Kata?
Buen trabajo.
- Arnar. - Hola.
¿Puedo pasar?
- ¿Dónde está Leifur? - En casa de su hermano.
¿Qué crees que diría mamá si nos estuviera viendo?
Nos está viendo.
Siempre está con nosotros.
Ya.
¿Entonces no se fue al infierno?
¿Por qué crees que le dio la espalda?
No podía seguir viviendo así. No podía vivir como tú.
Leifur no es para nada como papá.
Estos cabrones son todos iguales.
¿Por qué dejas que te controle?
Yo no soy como tú.
No puedo...
¿Por qué no lo dejas?
¿Y adónde iría?
Conmigo.
- No puedo, no... - Eyja, puedo ayudarte.
¿Qué demonios pasa aquí?
No pasa nada. Estoy hablando con mi hermana.
¡Laufey!
Es muy inapropiado que vengas cuando no estoy en casa.
Ven conmigo.
- He de pedirte que te vayas. - Oye. ¡No me toques!
¡Parad!
- Ven conmigo. - Sal de esta casa.
- Vete. Te digo que te vayas. - Eyja.